1
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Ίσως το έχει το αγόρι.
ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΣΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
Άρχοντα, σταμάτα! Τι κάνεις;!

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
Έβαλα λάθος κάτι δικό μου.
Ήταν οι τρόποι σου;

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
R0-FL: Α, αυτό είναι γελοίο, Τζιμ.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Είναι πολύ πιο πολύτιμο
παρά τους τρόπους.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,479
Τι έβαλες λάθος;
Προτιμώ να μην πω.

7
00:00:19,480 --> 00:00:23,959
Πότε το έχασες;
Πριν από 364 γήινες ημέρες και 23 ώρες.

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
Αυτό είναι περίεργα συγκεκριμένο.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
Ωχ, πώς μοιάζει;
Τι κάνει;

10
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
Προτιμώ να μην πω.

11
00:00:28,960 --> 00:00:32,959
Λοιπόν, επαναλάβετε τα βήματά σας.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το πήρες;

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Όταν έφτασα για πρώτη φορά σε αυτόν τον πλανήτη
και σου έφτιαξε τη ζωή

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,639
απείρως καλύτερο.
ΓΕΛΑΕΙ

14
00:00:37,640 --> 00:00:40,959
Τι; Πριν έρθω εδώ, όλοι εσείς
πρέπει να ήταν τραγικά βαρετό,

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
ειδικά αυτό εδώ!

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,799
Τι; Pfft. Ήμουν επικά φοβερός.

17
00:00:46,800 --> 00:00:48,959
Υφαντής εδώ. Wicki-Wicki-Weaver!

18
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Θα διαβάσω μια από τις ιστορίες μου
που ονομάζεται Life And Times Of Dust.

19
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
ΓΕΛΑΕΙ
«Ο κύκλος ζωής της σκόνης...

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,320
ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ
...είναι μακρύ...

21
00:00:58,960 --> 00:01:01,799

Η φήμη της ώρας

22
00:01:01,800 --> 00:01:03,959
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,319
♪ Ο Τζιμ είναι δικηγόρος
Βοηθώντας τους ανθρώπους στην πόλη

24
00:01:06,320 --> 00:01:08,319
♪ Χρωματικά κωδικοποιημένα συστήματα
Έτσι κατεβαίνει

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,959
♪ Το λουλούδι βρίσκει σπίτι
Για κάθε διασωθέν κατοικίδιο

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
♪ Το κάνει να φαίνεται εύκολο
Δεν χρειάζεται ποτέ να ιδρώσεις

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,999
♪ Η Weaver λατρεύει τις ιστορίες
Ελπίζω να τους το πω μια μέρα

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,959
♪ Αν το αποφάσιζε
Τι είναι αυτό που θέλει να πει

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
♪ Η Willow είναι έφηβη
Κρατώντας το πολύ αληθινό

30
00:01:19,960 --> 00:01:22,159
♪ Έξυπνος και έξυπνος
Ανακαλύπτοντας τη συμφωνία της

31
00:01:22,160 --> 00:01:24,959
♪ Κανένας παράξενος εξωγήινος
Είναι όλα καλά

32
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
♪ Μόνο αυτή η οικογένεια
Είναι το Underwoods. ♪

33
00:01:26,960 --> 00:01:28,959
Αγαπητέ;
Ναι;

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Αγαπητέ; Μμ; Αυτή είναι η τέταρτη σάρωση
έχεις κάνει.

35
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
Οι γονείς σου θα το εγκρίνουν.
Ναι;

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
Κάθε φορά που επισκέπτονται
Νιώθω ότι πρέπει να δικαιολογήσω

37
00:01:34,960 --> 00:01:37,639
όλες τις επιλογές που κάνω.
Γιατί επέλεξα να γίνω pro-bono δικηγόρος

38
00:01:37,640 --> 00:01:39,319
αντί να είναι εταιρικός δικηγόρος
σαν αυτούς,

39
00:01:39,320 --> 00:01:41,959
γιατί επέλεξα να μετακομίσω στο Hallow Bay
αντί για Shallow Bay όπως αυτοί,

40
00:01:41,960 --> 00:01:43,159
γιατί πήρα το όνομά σου Άντεργουντ

41
00:01:43,160 --> 00:01:45,959
αντί να κρατήσει
το οικογενειακό όνομα του Potopsingh; Τζιμ!

42
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Τζιμ, ηρέμησε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

43
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

44
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
Αυτό ήταν το πιο γλυκό δώρο
μου έδωσες την ημέρα του γάμου μας,

45
00:01:52,960 --> 00:01:56,959
και οι γονείς σου είναι περήφανοι για σένα
και όλα αυτά που έχετε καταφέρει.

46
00:01:56,960 --> 00:01:59,799
Ναι, δεν το καταλαβαίνω από αυτούς.
Λοιπόν, το κάνω,

47
00:01:59,800 --> 00:02:02,479
και είναι ευγενικοί μαζί μου,
και είμαι ευγνώμων για αυτό

48
00:02:02,480 --> 00:02:05,959
γιατί, λοιπόν, δεν έχω
οποιαδήποτε ζωντανή δική μου οικογένεια.

49
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
Είμαι η οικογένειά σου, πάντα.

50
00:02:07,960 --> 00:02:12,959
Πάντα, αλλά θα ήταν κάπως διασκεδαστικό
να έχει συγγενή

51
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
με αστοχίες
που θα μπορούσα να παραπονεθώ.

52
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Επιπλέον,
οι γονείς σου λατρεύουν να επισκέπτονται κρυφά.

53
00:02:17,960 --> 00:02:19,479
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

54
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
Είδατε τα παιδιά μας;

55
00:02:20,960 --> 00:02:23,639
Είναι πολύ χαριτωμένα,
αν μου επιτρέπεται να το πω.

56
00:02:23,640 --> 00:02:25,959
Μπορείς να πεις
γιατί είναι πολύ χαριτωμένα!

57
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΝΝΕΙ
Αρκετά με τα κουραστικά παιδιά σας!

58
00:02:28,960 --> 00:02:32,479
Αν πρόκειται να ξαναμετρήσετε το
νωρίς, πηγαίνετε στο κομμάτι ME.

59
00:02:32,480 --> 00:02:35,639
Όχι μόνο
είναι το πιο συναρπαστικό κομμάτι... Γεια σου!

60
00:02:35,640 --> 00:02:37,959
...είναι και η τελευταία φορά
Είχα τη συσκευή στην κατοχή μου!

61
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
Α, λοιπόν, ήταν μια συσκευή!

62
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Πιο κοντά στην επίλυση
το χαμένο μυστήριο.

63
00:02:41,960 --> 00:02:44,959
Παιδιά θυμάστε τι Willow
έμοιαζε πριν ένα χρόνο;

64
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Α, ναι!

65
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Willow, για την επόμενη ιστορία μου στο vlog,

66
00:02:48,960 --> 00:02:51,959
Έχω έξι ιδέες
και δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο.

67
00:02:51,960 --> 00:02:54,159
Εντάξει, πες μου τις δύο καλύτερες ιδέες σου;

68
00:02:54,160 --> 00:02:55,959
ΑΝΑστενάζει

69
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
«Είχα ξανά αυτό το όνειρο να πάω
στην τάξη μπάντα χωρίς παντελόνι

70
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
"Καθήμα και παντελόνι χωρίς μπάντα..."
Λάθος βιβλίο! Αυτό είναι το ημερολόγιό μου!

71
00:03:01,960 --> 00:03:03,479
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

72
00:03:03,480 --> 00:03:06,959
«Μια φορά κι έναν καιρό, ένα κανονικό αγόρι
αγόρασε ένα νέο λευκό πουκάμισο.

73
00:03:06,960 --> 00:03:10,159
«Στολική πλοκή - το φέρνει σπίτι,
ανακαλύπτει ότι είναι... ματζέντα!».

74
00:03:10,160 --> 00:03:11,959
Ε;

75
00:03:11,960 --> 00:03:14,159
Γεια σου! Οι ιστορίες μου δεν είναι και τόσο κακές!

76
00:03:14,160 --> 00:03:16,959
δραπετεύω
πριν φτάσουν εδώ η γιαγιά και ο παππούς.

77
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Πάντα σχολιάζουν
στο βλέμμα μου.

78
00:03:18,960 --> 00:03:21,319
Θέλω να πω, το goth δεν είναι μόδα,
είναι κάλεσμα! Είναι, όμως;

79
00:03:21,320 --> 00:03:24,159
Το ντύσιμό σας το κάνει δύσκολο
για να φύγεις με ωραίο τρόπο.

80
00:03:24,160 --> 00:03:26,959
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Δώσε μου τα αθλητικά μου παπούτσια.

81
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
ΑΝΑστενάζει

82
00:03:27,960 --> 00:03:30,479
Γουίλ, δεν μπορείς να με αφήσεις
μόνος μαζί τους!

83
00:03:30,480 --> 00:03:31,959
Φέρνουν τα πιο περίεργα δώρα.

84
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
Την τελευταία φορά, μου έδωσαν
ένα βιβλίο για το δίκαιο των αδικοπραξιών! Αδίκημα.

85
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Είναι έστω και πραγματικός νόμος;

86
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Αν με αφήσεις να έρθω μαζί σου,

87
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
Δεν θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά
ξεφεύγεις κρυφά.

88
00:03:42,960 --> 00:03:45,959
Όχι. Τα μικροσκοπικά σου μπράτσα για σπαγγέτι
δεν θα μπορέσει να κατέβει.

89
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Είμαι μεγαλύτερος και πιο αθλητικός.
Μην το σκέφτεσαι καν!

90
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
ΓΡΥΓΕΙ,
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

91
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Ο ΤΖΙΜ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ

92
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Με εκτίμησες;
Θα μπορούσες να με πάρεις μαζί σου.

93
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
Δεν έχω ρούχα "goth",

94
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
αλλά έχω
ένα μπλε ναυτικό βραδινό μπουφάν!

95
00:04:02,960 --> 00:04:07,319
Willow, τι έκανες
ήταν επικίνδυνο και είσαι προσγειωμένος.

96
00:04:07,320 --> 00:04:10,959
Έξοδος κρυφά ένα λεπτό πριν
φτάνουν οι παππούδες σου;

97
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Ναι, αν δεν μπορώ να φύγω,
κανείς δεν μπορεί να φύγει.

98
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
Εκτός αν μπορούμε να φύγουμε όλοι;
Μπορούμε να φύγουμε όλοι;

99
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Όλοι, πίσω μέσα!

100
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
Τώρα!
Ναι, πίσω μέσα. Τώρα.

101
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Θα σε πάρω πίσω,
και ελπίζω η γιαγιά και ο παππούς

102
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
να σου φέρει ένα βιβλίο
για το ΕΜΠΟΡΙΚΟ δίκαιο αυτή τη φορά.

103
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Φοβερός. Είναι ο αγαπημένος μου νόμος!

104
00:04:31,960 --> 00:04:32,999
UFO SWOOSHES

105
00:04:33,000 --> 00:04:36,959
Nana Kirkland! Μόλις είδες
αυτό το πράγμα στον ουρανό;

106
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
Τι πράγμα;
Όχι, δεν είδα τίποτα.

107
00:04:38,960 --> 00:04:39,959
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Ορίστε!

108
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Έμοιαζε με UFO.
UFO SWOOSHES

109
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Η όρασή μου δεν είναι ίδια

110
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
από εκείνο το καλοκαίρι
Έτρεξα με τους ταύρους.

111
00:04:45,960 --> 00:04:46,959
Κλώτσησε ακριβώς ανάμεσα στα μάτια!

112
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Ευτυχώς,
υπήρξαν πολύ λίγες παρενέργειες.

113
00:04:49,160 --> 00:04:51,959
Τι γίνεται με την όρασή σου;
Τι γίνεται με αυτό;

114
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
ΑΥΤΟΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ,
UFO SWOOSHES

115
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Ωραία ιστορία, Nana Kirkland!

116
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Πρέπει να φύγω!
ΕΝΤΑΞΕΙ.

117
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Αν δεν ήσουν
ο πιο εκνευριστικός ροφός του κόσμου,

118
00:05:00,960 --> 00:05:01,959
τότε αυτή τη στιγμή θα ήμουν...

119
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
Ιδρώνοντας στη στάση του λεωφορείου όπως
βρίσκεστε σε ένα emo βίντεο στα μέσα της δεκαετίας του 2000;

120
00:05:04,960 --> 00:05:07,959
Αυτή η φούστα είχε πέντε στρώσεις.
Αυτά τα τζιν είναι πιο αναπνεύσιμα.

121
00:05:07,960 --> 00:05:09,159
Μπορεί να έχει νόημα, Γουίλ.

122
00:05:09,160 --> 00:05:11,959
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φύγεις
πιο φωτεινό και λιγότερο...

123
00:05:11,960 --> 00:05:12,959
Edward Scissorhands-y;

124
00:05:12,960 --> 00:05:16,959
Ναί! Αυτό δεν είναι βλέμμα, μαμά.
Έτσι ντύνεται η ψυχή μου!

125
00:05:16,960 --> 00:05:21,479
Ω! Εντάξει, είναι εδώ! Στην ώρα τους,
ως συνήθως. Ούτε δευτερόλεπτο καθυστέρηση.

126
00:05:21,480 --> 00:05:23,960
Εντάξει. Μέρη, όλοι!
Ηρεμώ!

127
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Γεια σου. Συγγνώμη που είμαι...

128
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
...τόσο παρεμβατικό.

129
00:05:33,960 --> 00:05:37,959
Willow, οι φίλοι σου είναι εδώ.

130
00:05:37,960 --> 00:05:42,959
Όχι, όχι, είμαστε εδώ για σένα.
Πρέπει να είσαι το Flower Underwood!

131
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
Ναι...;

132
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Είμαι ο Brad Scraff,
αξιωματικός άκρως απόρρητου επιπέδου

133
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
από το Interstellar
Κέντρο Κράτησης.

134
00:05:49,960 --> 00:05:51,999
Το τι-τώρα; Είναι στο Τολέδο;
Όχι.

135
00:05:52,000 --> 00:05:54,959
Ω.
Κοίτα, μεταφέρω κάποιον

136
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
μέσω του γαλαξία μας
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

137
00:05:58,160 --> 00:06:02,480
Αυτός είναι ο Overlord,
και είναι εδώ για να μείνει μαζί σου.

138
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Είναι ένας... εξωγήινος.

139
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Τόσο αστείο! Ένας εξωγήινος!

140
00:06:16,320 --> 00:06:19,319
Χμ, καμία συσκευή. Αλλά τελικά,
φτάνουμε στο κομμάτι εγώ!

141
00:06:19,320 --> 00:06:20,959
Ναι!

142
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
Θυμάστε τον Brad Scraff;

143
00:06:22,960 --> 00:06:26,159
Ωραίος τύπος. Ω, ναι.
Έι, άι, άι! Επικεντρώσου σε μένα.

144
00:06:26,160 --> 00:06:28,959
Λοιπόν, γιατί είμαστε όλοι μαζεμένοι
στην εξώπορτα;

145
00:06:28,960 --> 00:06:31,639
Ήταν και η τελευταία φορά
Είχα τη συσκευή στην τσέπη μου.

146
00:06:31,640 --> 00:06:35,959
Σχεδίαζα να το χρησιμοποιήσω
να σας εξαφανίσω όλους

147
00:06:35,960 --> 00:06:37,479
και να ζεις σε αυτό το σπίτι μόνος.

148
00:06:37,480 --> 00:06:38,959
Ωχ-χου-χου! Ναι, μόνοι μαζί!

149
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Σκοπεύατε να μας εξαφανίσετε;!

150
00:06:40,960 --> 00:06:44,959
Ναί. Ε, η συσκευή που δεν τοποθέτησα λάθος
ήταν ένας ευαίσθητος ατμοποιητής

151
00:06:44,960 --> 00:06:49,319
που μπόρεσε να σβήσει
όλοι οι άνθρωποι σε ακτίνα 100 χλμ.

152
00:06:49,320 --> 00:06:51,479
Φίλε, μου λείπει αυτό.

153
00:06:51,480 --> 00:06:54,959
Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτή η συσκευή;

154
00:06:54,960 --> 00:06:58,959
Είναι ένας μικρός δίσκος που μπορεί να είναι
ξεκινήστε αν το πατήσετε,

155
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
αν κάθεσαι πάνω του,
αν αναπνέεις πάνω του.

156
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
Γι' αυτό θυμήθηκα
Μάλλον θα έπρεπε να το βρω.

157
00:07:04,960 --> 00:07:05,959
Ο ΟΒΙ ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

158
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Βρείτε το, βρείτε το! Βρείτε το τώρα.

159
00:07:08,960 --> 00:07:11,799
Τώρα! Εντάξει, εντάξει...
Β-β-β-αλλά πρόσεχε!

160
00:07:11,800 --> 00:07:15,160
Ναί! Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί...

161
00:07:17,960 --> 00:07:21,959
Περίμενε, λοιπόν... Είναι ο δεύτερος
ο πιο περιζήτητος κακός στο σύμπαν,

162
00:07:21,960 --> 00:07:24,159
ο οποίος ξεσήκωσε το αφεντικό του
Κολοσσάτροτος

163
00:07:24,160 --> 00:07:25,959
με αντάλλαγμα την ασυλία,

164
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
και τώρα διαγαλαξιακούς κυνηγούς επικηρυγμένων
τον ψάχνουν;

165
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Ποια είναι τα λόγια που λέω;

166
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Ναι, αλλά γιατί μας επέλεξαν
από όλες τις οικογένειες στη Γη;

167
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Α, δεν ξέρεις;
Α-α.

168
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
Λουλούδι,
είσαι ο μόνος γνωστός συγγενής του.

169
00:07:40,960 --> 00:07:41,959
Δεν είναι δικό σου

170
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος
παππούς;

171
00:07:44,960 --> 00:07:48,959
Κύρος! Ο θρύλος το έχει
εξαφανίστηκε ένα βράδυ,

172
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
αφήνοντας το καπέλο του
σε ένα περίεργο αγρογλυφικό!

173
00:07:50,960 --> 00:07:54,999
Λοιπόν, τυχαίνει να είναι και αυτός ο άνθρωπος
Ο έκτος προπάππους του Overlord.

174
00:07:55,000 --> 00:07:59,959
Εντάξει, Μπραντ, σαφώς αυτά τα αδύναμα
δεν είναι άξιοι της παρουσίας μου.

175
00:07:59,960 --> 00:08:00,959
Έχω οικογένεια.

176
00:08:00,960 --> 00:08:06,959
Εννοώ, εξωγήινη οικογένεια, αλλά
ένας ζωντανός συγγενής μου.

177
00:08:06,960 --> 00:08:09,959
Τι κάνει;
Χαμογελάει.

178
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Είναι φιλόξενο.
Είναι παραπλανητικό, είναι αυτό που είναι.

179
00:08:11,960 --> 00:08:16,959
Ω! Underwoods, χαίρομαι που μπορούσα
διευκολύνει αυτή τη χαρούμενη στιγμή.

180
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
Ουφ!
Είστε μια υπέροχη οικογένεια της Γης.

181
00:08:18,960 --> 00:08:21,799
Ζεστές καρδιές, μεγάλα δόντια,

182
00:08:21,800 --> 00:08:23,959
αλλά, παρακαλώ, κρατήστε το μυστικό.

183
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Δηλαδή, λέγεται
"Προστασία Μαρτύρων",

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
όχι «Witness Gossipy Blabbers».

185
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Δικαίωμα. Ναι.
Ουφ! Το φως της ημέρας καίει, Σκράφι!

186
00:08:30,960 --> 00:08:33,159
Ας κινηθούμε!
Όχι εσύ.

187
00:08:33,160 --> 00:08:35,159
Α, δεν θα μείνεις μαζί μας,
Μπραντ;

188
00:08:35,160 --> 00:08:37,959
Δυστυχώς, όχι.
ΓΡΙΖΟΥΝ

189
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
Έχω κάποια επιχείρηση IDC
για να παρακολουθήσω...

190
00:08:40,960 --> 00:08:41,959
Ω!

191
00:08:41,960 --> 00:08:45,959
...αλλά θα σε ελέγξω σύντομα.
Ω, ναι!

192
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
Καλημέρα, Underwoods.
Μείνετε φοβεροί.

193
00:08:48,960 --> 00:08:50,479
Φοβερός!
Όχι, είσαι υπέροχος!

194
00:08:50,480 --> 00:08:51,639
Ακέφαλο καρφί; Ακέφαλο καρφί!

195
00:08:51,640 --> 00:08:53,959
Όλο χάρισμα, αυτός ο Μπραντ.
Τόσο κουλ!

196
00:08:53,960 --> 00:08:54,959
ΦΥΛΟΥΝ

197
00:08:54,960 --> 00:08:57,639
Λαξευμένο σαγόνι επίσης...
Αχαμ.

198
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Τόσο κουλ!

199
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
το είδα!

200
00:09:15,960 --> 00:09:18,639
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Αχ! Οι γονείς μου!

201
00:09:18,640 --> 00:09:19,959
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι.

202
00:09:19,960 --> 00:09:22,159
Ε, Γουίβερ, πάρε τον Overlord στον επάνω όροφο
στη σοφίτα.

203
00:09:22,160 --> 00:09:24,959
Πάρτε τον γρήγορα και ήσυχα.
Τολμάς να με σπρώξεις;!

204
00:09:24,960 --> 00:09:25,959
Σσσς!
Αχ!

205
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Άρχοντα, απλά πήγαινε!

206
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
Μαμά, μπαμπά!
Γεια!

207
00:09:29,960 --> 00:09:30,959
Απόγευμα.

208
00:09:30,960 --> 00:09:33,959
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μείνεις εδώ
επισκέπτονται οι παππούδες μου.

209
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας
είναι το μόνο που κανείς δεν χρησιμοποιεί.

210
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Το μισώ.

211
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Κράτα το.

212
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
OVI GRUNTS

213
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
OVI CACKLES

214
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
ΓΡΥΓΕΙ

215
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
ΤΟΝΕΙ

216
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
ΓΕΛΑΕΙ

217
00:10:14,960 --> 00:10:16,800
Δεν είχα χώρο για το μεγάλο.

218
00:10:19,960 --> 00:10:21,999
Ζητούμε συγγνώμη
για τρία λεπτά καθυστέρηση.

219
00:10:22,000 --> 00:10:24,999
Οι πινακίδες στο Hallow Bay
χρειάζεται λίγη δουλειά.

220
00:10:25,000 --> 00:10:29,959
Στο Shallow Bay, χρησιμοποιούν
πολύ καλύτερες γραμματοσειρές. Helvetica.

221
00:10:29,960 --> 00:10:33,959
Οδυσσέας, Ούρσουλα,
πώς είναι το δικηγορικό γραφείο;

222
00:10:33,960 --> 00:10:37,959
Θαυμάσιος. Μμ-χμ.
James, πώς είναι το pro-bono δουλειά σου;

223
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Πάει υπέροχα.
Είμαι στην πορεία συνεργατών.

224
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Λίγα χρόνια ακόμα και μπορείς
ανταποκρίνεται οικονομικά σε ένα μεγαλύτερο σπίτι,

225
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
στο Shallow Bay!

226
00:10:43,960 --> 00:10:47,959
Λοιπόν, όχι στο Shallow Bay,
αλλά ίσως πιο κοντά, Muddy Bay!

227
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ

228
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
Είναι ο Γουίβερ.
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ

229
00:10:54,320 --> 00:10:57,639
Απλώς... αναδιοργανώνει το δωμάτιό του.

230
00:10:57,640 --> 00:10:59,959
Ανυπομονώ να δω αυτό το γλυκό πρόσωπο.

231
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Μιλώντας για γλυκό,

232
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
ας ακούσουμε έναν από τους Weaver
διασκεδαστικές μικρές ιστορίες που έχει γράψει.

233
00:11:04,960 --> 00:11:08,959
«Είχα ξανά αυτό το όνειρο να πάω
τάξη μπάντας χωρίς παντελόνι,

234
00:11:08,960 --> 00:11:10,999
«και μάθημα παντελονιού χωρίς μπάντα.

235
00:11:11,000 --> 00:11:14,960
«Τότε όταν έτρεξα στο ντουλάπι μου
να πάρει το..."

236
00:11:15,960 --> 00:11:16,999
Λοιπόν, πώς είναι ο πλανήτης σας;
Καυτό.

237
00:11:17,000 --> 00:11:19,159
Πόσες κάπες έχεις;
Διάφοροι.

238
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
Πώς λέγεται το πιο κοντινό αστέρι
στον πλανήτη σας;

239
00:11:21,960 --> 00:11:22,959
Τζεφ Γκόλντμπλουμ.

240
00:11:22,960 --> 00:11:26,959
Εκνευριστικός άνθρωπος, δεν με νοιάζει αυτά
ερωτήσεις, ή εσύ!

241
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
OVI GRUNTS

242
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
Ε; Γιατί είναι αυτό; Τι;

243
00:11:31,960 --> 00:11:34,319
ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
OVI GRUNTS

244
00:11:34,320 --> 00:11:35,959
Οχ!

245
00:11:35,960 --> 00:11:38,639
Ουφ! Χα!

246
00:11:38,640 --> 00:11:39,959
ΤΟΝΕΙ
Έλα!

247
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
Τι μου συμβαίνει;

248
00:11:42,960 --> 00:11:46,639
Ουφ!
Ουάου! Δροσερός. Έχεις δυνάμεις!

249
00:11:46,640 --> 00:11:47,959
Η IDC πρέπει να τους θαμπώσει

250
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
όταν μπήκα
ατμόσφαιρα της Γης.

251
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Αυτό εξηγεί την διαστημική ασθένεια!
Αργκ!

252
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Χμ... απλά θα σε αφήσω
εγκατασταθούν.

253
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
Οχ! Μισώ να κοιτάζω τρύπες.

254
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Ε, αυτό πρέπει να γίνει. Τέλειος.

255
00:12:06,320 --> 00:12:09,799
Γλυκός, γλυκός ατμοποιητής...

256
00:12:09,800 --> 00:12:14,159
Θα σε χρησιμοποιήσω για να τελειώσω
αυτή η βαρετή οικογένεια και σχεδιάζουν τη διαφυγή μου.

257
00:12:14,160 --> 00:12:16,960
ΚΑΚΑΡΕΙ ΚΑΚΙΑ

258
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Το κόμικ είναι στο γραφείο σου, Γουίβερ.

259
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

260
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
μακρινές κραυγές

261
00:12:29,960 --> 00:12:31,999
Ο Γουίβερ είναι εγγεγραμμένος
μαθήματα θεάτρου.

262
00:12:32,000 --> 00:12:34,960
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φωνητικές ασκήσεις.

263
00:12:36,960 --> 00:12:37,959
Μπέμπε! Είναι εντάξει.

264
00:12:37,960 --> 00:12:39,999
Παρακαλώ μην ουρλιάξετε ξανά,
οι παππούδες μου είναι κάτω.

265
00:12:40,000 --> 00:12:41,639
Δεν ούρλιαξα.

266
00:12:41,640 --> 00:12:44,959
Αυτό ήταν φίλε
στο υψηλού προϋπολογισμού cosplay.

267
00:12:44,960 --> 00:12:47,319
Τι είναι αυτό;!
Η καλύτερή μου φίλη, Μπέμπη.

268
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
Ένα ανθρώπινο κορίτσι.
Όχι, όχι, όχι αυτό, αυτό!

269
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
Αυτός είναι ένας σκίουρος.
Με τρομάζει, φίλε.

270
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
Εντάξει, σοβαρά, τι συμβαίνει;

271
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
Α... Χα-χα... Αυτός...

272
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Είναι ξάδερφος της μαμάς μου
από την Καλιφόρνια.

273
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
Cousin Chase, από την Καλιφόρνια.

274
00:13:04,960 --> 00:13:05,959
Χα.

275
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
Αυτός ο τύπος είναι εξωγήινος, έτσι δεν είναι;

276
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Πώς το κατάλαβες;

277
00:13:10,960 --> 00:13:14,999
Η συσκευή που δείχνει αυτήν τη στιγμή
για μένα, είναι ένα νεκρό δώρο.

278
00:13:15,000 --> 00:13:18,959
Προσπάθησες να εκσπλαγχνίσεις του γιου μου
ο καλύτερος φίλος με έναν ατμοποιητή;!

279
00:13:18,960 --> 00:13:22,959
Για να είμαι σαφής, το έδειχνα
κυρίως στο "σκίουρο",

280
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
και ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ότι θα χτυπούσε επίσης
ο μικροσκοπικός άνθρωπος.

281
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
Αυτός ο μικροσκοπικός άνθρωπος ήταν η Bebe!

282
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είχα
τη συσκευή μαζί μου

283
00:13:28,960 --> 00:13:31,959
σε αυτό το δωμάτιο εκείνη την ημέρα.
Τώρα, βοήθησέ με να κοιτάξω!

284
00:13:31,960 --> 00:13:32,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε...
Όχι εδώ...

285
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
The Underwood Eliminator
δεν είναι εδώ.

286
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Πού θα μπορούσε να είναι;

287
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
Περιμένετε! δεν χρησιμοποίησα
το Vaporiser εκείνη την ημέρα.

288
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
Ήθελα να μάθω περισσότερα
για αυτούς τους αποκρουστικούς αρουραίους.

289
00:13:44,960 --> 00:13:48,159
Ρύθμισα το χρονόμετρο να ατμίζεται
όλοι στο σπίτι

290
00:13:48,160 --> 00:13:51,959
ένα χρόνο από τότε, στις έξι η ώρα.
Χα-χα-χα! Καλές εποχές.

291
00:13:51,960 --> 00:13:54,799
Είναι σε χρονόμετρο;!
Ξέχασα να το αναφέρω;

292
00:13:54,800 --> 00:13:57,959
Έχουμε λοιπόν 30 λεπτά πριν
είμαστε όλοι επίσημα ατμοποιημένοι;!

293
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Πάντα!
ΓΕΛΑ ΚΑΚΡΙΑ

294
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Ωραία, ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

295
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
Είναι εγκυκλοπαίδεια
πραγματικών καριέρων!

296
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
Ναι

297
00:14:14,960 --> 00:14:18,960
Και, Willow, όταν το είδαμε αυτό,
σε σκεφτήκαμε.

298
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι... υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

299
00:14:25,960 --> 00:14:27,479
Πώς πήγε με το Overlord;

300
00:14:27,480 --> 00:14:29,959
Είναι στη σοφίτα με μερικά από τα δικά μου
τα κόμικς, θα πρέπει να τον απασχολούν.

301
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
Καλός άνθρωπος.

302
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
Η αδερφή σου μας είπε μια ιστορία
που έγραψες, που ονομάζεται Κατηγορία Μπάντας.

303
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Τι απέγινε ο ξυπόλητος
αγόρι που γλίστρησε

304
00:14:36,960 --> 00:14:38,959
και έβαλε το κεφάλι του μέσα
μια τούμπα;

305
00:14:38,960 --> 00:14:41,319
Αυτά δεν είναι ιστορίες, είναι, ε,
εγγραφές στο ημερολόγιο μου.

306
00:14:41,320 --> 00:14:46,959
Για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό ήταν ένα όνειρο
Είχα και σε καμία περίπτωση... καθόλου αληθινό.

307
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
Και, Willow, αγαπητέ,

308
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
γιατί επιμένεις ακόμα
μοιάζεις με κυρία βαμπίρ;

309
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Θα το πάρω αυτό
και ε...

310
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
Μπορώ να το πάω στην ανακύκλωση.

311
00:14:57,160 --> 00:15:01,159
Ω, Τζέιμς,
πολύ καλό για να ισοπεδώσετε τα δικά σας κουτιά.

312
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
Σε μεγαλώσαμε καλύτερα από αυτό.

313
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Αχχχ!
Αχχχ!

314
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Χα-χα-χα! Τι κάνεις εδώ;
Πείνασα!

315
00:15:09,960 --> 00:15:10,959
Ποιος είναι αυτός;

316
00:15:10,960 --> 00:15:13,959
Αυτός είναι ο Τσέις, ο ξάδερφος της μαμάς
από την Καλιφόρνια.

317
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
Γιατί είναι ντυμένος έτσι;
Πφφ!

318
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι
βαρετό μεγάλωσαν τα πόδια;

319
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Εργάζεται σε συνέδρια κόμικς
στην Καλιφόρνια.

320
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Το Chase είναι δημοφιλές,
και δεν βγάζει ποτέ τη στολή του.

321
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Μοιάζει με εκκεντρικότητα
σίγουρα τρέχει

322
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
στην πλευρά του Underwood της οικογένειας.

323
00:15:27,960 --> 00:15:29,959
Τι;
Σοβαρά;

324
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Τώρα μπορώ ΠΑΡΑΚΑΛΩ να εξαλείψω
ο εχθρός σου;

325
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Ε, όχι. Όχι, όχι.
Ουφ...

326
00:15:36,960 --> 00:15:38,959
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS
Ήταν απαραίτητο;!

327
00:15:38,960 --> 00:15:41,799
Λοιπόν, υποθέτω ότι το Vaporiser
δεν ήταν εκεί μέσα.

328
00:15:41,800 --> 00:15:44,959
Έτσι, κάνοντας έναν απολογισμό της πρώτης ημέρας,
προσπάθησες να εκσπλαχνίσεις τον Γουίβερ...

329
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Και η Μπέμπη...
Ένας αθώος σκίουρος...

330
00:15:46,960 --> 00:15:50,959
Και η μητέρα μου.
Δεν τους εκσπλαχνίστηκα, έτσι δεν είναι;

331
00:15:50,960 --> 00:15:53,799
Τώρα, αυτό αποκαλώ
υψηλό επίπεδο συγκράτησης.

332
00:15:53,800 --> 00:15:55,959
Απομένουν 15 λεπτά
για να βρεις τον ατμοποιητή!

333
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Πού το έβαλες, άρχοντα;
Νομίζω!

334
00:15:57,960 --> 00:15:58,959
Εντάξει, εντάξει! Σκέψη, σκέψη.

335
00:15:58,960 --> 00:16:02,959
Πήρα το Vaporiser και το έβαλα
στην τσέπη μου πριν το προσέξω...

336
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
τροφή!

337
00:16:07,960 --> 00:16:10,959
Τι υπέροχο άλειμμα, Λουλούδι.

338
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Ω, στην πραγματικότητα, ο Τζιμ έφτιαξε το δείπνο.
ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

339
00:16:15,960 --> 00:16:19,959
Τζέιμς, αυτά είναι σχοινόπρασο; Λοιπόν...
Γιατί να βάλεις σχοινόπρασο...

340
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

341
00:16:22,640 --> 00:16:24,959
Είναι σαν να βάζεις σταφίδες
στην ουρά σου...

342
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

343
00:16:30,800 --> 00:16:32,959
Αχ!
Γεια σου! Αυτό είναι το δείπνο μου.

344
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ

345
00:16:39,960 --> 00:16:43,959
Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι;
ΔΕΝ συμπεριφέρεται έτσι μια οικογένεια!

346
00:16:43,960 --> 00:16:48,959
Ursula, Ulysses, με σεβασμό,
Ο Τσέις είναι ξάδερφός μου

347
00:16:48,960 --> 00:16:53,319
και, ναι, είναι επίκτητο γούστο,
αλλά είναι η οικογένειά μου.

348
00:16:53,320 --> 00:16:57,959
Τώρα, μας αρέσει όταν επισκέπτεστε, αλλά
παρακαλώ αποδεχτείτε ότι είμαστε διαφορετικοί.

349
00:16:57,960 --> 00:17:00,799
Η Willow θέλει να φοράει κηδεία
ενδυμασία...

350
00:17:00,800 --> 00:17:01,959
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ...

351
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
...και ο Υφαντής, είναι δημιουργικός,
δημιουργικό παιδί

352
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
που έχει παράξενα όνειρα
για τρομπέτες!

353
00:17:06,960 --> 00:17:07,959
Ήταν μια τούμπα.

354
00:17:07,960 --> 00:17:11,959
Είναι φοβερά, φοβερά παιδιά
και έχουν διαφορετικά γούστα.

355
00:17:11,960 --> 00:17:16,959
Σύμφωνος! Και ταιριάζει με το χρώμα σας
ο τρόπος ζωής δεν είναι για όλους,

356
00:17:16,960 --> 00:17:20,959
γιατί εδώ,
μας αρέσει να ανακατεύουμε και να ταιριάζουμε,

357
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
και γλυκιά μου,
Θα σε ξανακάνω tag

358
00:17:22,960 --> 00:17:23,959
γιατί κοντεύω να λιποθυμήσω.

359
00:17:23,960 --> 00:17:28,959
Ναι! Και κάτι άλλο, χρειάζεσαι
να φερθεί ο Τζιμ λίγο καλύτερα.

360
00:17:28,960 --> 00:17:32,319
Είναι καταπληκτικός δικηγόρος,
και βοηθάει τους ανθρώπους,

361
00:17:32,320 --> 00:17:35,799
και ενθαρρύνει τα παιδιά του
να ακολουθήσουν τα ενδιαφέροντά τους.

362
00:17:35,800 --> 00:17:39,959
Είναι ο καλύτερός μου φίλος
και είναι η οικογένειά μου!

363
00:17:39,960 --> 00:17:41,000
OVI SLURPS

364
00:17:45,960 --> 00:17:49,959
Είμαι μπερδεμένος με τα περίεργα πράγματα
Έχω δει εδώ σήμερα.

365
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Σύμφωνος. Φαίνεται σαν να έχουμε
έλα εδώ το λάθος Σαββατοκύριακο.

366
00:17:55,960 --> 00:17:58,959
Την επόμενη φορά που θα επισκεφτούμε,
ελπίζουμε να είστε λιγότερο αγχωμένοι.

367
00:17:58,960 --> 00:17:59,959
Τζέιμς...

368
00:17:59,960 --> 00:18:03,639
Λουλούδι... Παιδιά...

369
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
Καταδίωξη!
Toodles!

370
00:18:10,960 --> 00:18:15,959
Ουάου, Λουλούδι, πραγματικά ανέλαβες την ευθύνη
και στάθηκες απέναντι στους γονείς σου!

371
00:18:15,960 --> 00:18:18,319
Ε, όχι, στην πραγματικότητα,
είναι οι γονείς μου.

372
00:18:18,320 --> 00:18:21,960
Περίμενε, είσαι παντρεμένος... με αυτόν;!

373
00:18:30,960 --> 00:18:32,159
ΚΡΑΛΙΕΣ

374
00:18:32,160 --> 00:18:34,959
Ο ΟΒΗ ΓΕΛΑΕΙ
Αυτό θα μπορούσε να είναι ελαφρώς διασκεδαστικό.

375
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

376
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Εδώ για να μου κλέψω ξανά το ημερολόγιο;

377
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
Όχι, αλλά αν θέλω να διαβάσω
το επικό ταξίδι της σκόνης,

378
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Ξέρω πού να ψάξω.

379
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Πραγματικά λυπάμαι που διάβασα το ημερολόγιό σου
στη γιαγιά και τον παππού.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Συγγνώμη που σε χαρακτήρισα
στη μαμά και στον μπαμπά.

381
00:18:52,640 --> 00:18:53,959
Υποθέτω ότι είμαστε ίσοι, τότε.

382
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Και, γεια,
Μου αρέσουν πολύ οι ιστορίες σου.

383
00:18:57,320 --> 00:18:58,959
Απλώς συνέχισε να γράφεις.

384
00:18:58,960 --> 00:19:00,959
Λοιπόν, τι είναι...
τι συμβαίνει με τη νέα εμφάνιση;

385
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
Ειλικρινά, κάποιος είπε κάτι
που με έκανε να συνειδητοποιήσω

386
00:19:03,960 --> 00:19:05,639
Απλώς το κολλάω
για να αποδείξω κάτι...

387
00:19:05,640 --> 00:19:06,959
και τα κοράκια συνέχισαν να με ακολουθούν.

388
00:19:06,960 --> 00:19:10,479
Ήταν "κάποιος" Υπεράρχοντας;
Ναι. Παράξενος τύπος, σωστά;

389
00:19:10,480 --> 00:19:12,959
Αληθινός εξωγήινος εδώ μαζί μας; Τόσο περίεργο.

390
00:19:12,960 --> 00:19:14,959
Πώς νομίζεις ότι θα πάει αυτό;

391
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Α, θα οδηγήσει τη μαμά και τον μπαμπά
μπανάνες, σίγουρα.

392
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
Ομορφη.

393
00:19:23,960 --> 00:19:24,959
Τι κάνεις στο φρούριο μου;

394
00:19:24,960 --> 00:19:28,959
Χρειαζόμουν ένα μέρος για να σκεφτώ.
Ήταν μια περίεργη και κουραστική μέρα.

395
00:19:28,960 --> 00:19:30,959
Μην έχετε το δικό σας μικροσκοπικό δωμάτιο
να σκεφτούμε ανθρώπινες σκέψεις μέσα;

396
00:19:30,960 --> 00:19:33,639
Ναι, αλλά ο Τζιμ είναι τρελός
εκεί μέσα,

397
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
un-colour-coding του colour-coding.

398
00:19:35,960 --> 00:19:39,959
Περίμενα ότι η Γη θα ήταν τρομερή,
και εσείς οι άνθρωποι δεν απογοητευτήκατε,

399
00:19:39,960 --> 00:19:44,319
αλλά εσύ, Λουλούδι, απέδειξες τον εαυτό σου
να είσαι τρομερός και δυνατός,

400
00:19:44,320 --> 00:19:45,959
και σαφώς σχετίζεται με εμένα.

401
00:19:45,960 --> 00:19:47,319
Σας ευχαριστώ.

402
00:19:47,320 --> 00:19:49,799
Σχεδίαζα να ατμίσω...

403
00:19:49,800 --> 00:19:53,799
Ξέρεις τι; Μπορείτε να κάνετε όλοι
αξιοπρεπείς υποφαινόμενοι. Χα!

404
00:19:53,800 --> 00:19:55,960
Είσαι κάπως αστείος. ΕΧΟΥΜΕ ΣΧΕΣΗ.

405
00:19:58,640 --> 00:20:01,959
Ξέρεις, Άρχοντα,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

406
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Είναι ωραίο να έχεις συγγενή

407
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
που έχει τον δικό του ιδιαίτερο τρόπο
να με εκνευρίσει.

408
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
ΚΟΥΜΠΙΑ ΜΠΗΠ

409
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Όχι ακόμα. Θα του δώσω ένα χρόνο.

410
00:20:24,160 --> 00:20:25,960
Λουλούδι;
Ναι;

411
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
Μου είναι δύσκολο να το εκφράσω αυτό,

412
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά
ότι βλέπαμε ο ένας τον άλλον σαν οικογένεια,

413
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
και ηθελα να πω...
Ω! Σοφίτα!

414
00:20:35,960 --> 00:20:39,639
Σοφίτα! Σοφίτα! Είναι η σοφίτα!

415
00:20:39,640 --> 00:20:40,959
Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος!

416
00:20:40,960 --> 00:20:42,959
Η τρύπα...

417
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
Πού είναι; Πρέπει
να είσαι κάπου εδώ.

418
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Η τρύπα που τρύπησες
στον τοίχο!

419
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Ο τοίχος!
Τι είναι αυτό που φωνάζεις;

420
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Ο τοίχος! Η τρύπα που άνοιξες!
Α, σωστά, ναι!

421
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Ναί!

422
00:20:54,960 --> 00:20:55,999
Ω!

423
00:20:56,000 --> 00:20:58,959
Λοιπόν, θα το κοιτούσες;

424
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Ήταν εκεί καθ' όλη τη διάρκεια,
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου!

425
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Και νόμιζα ότι το είχα άστοχο.

426
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Χα-χα! Πόσο ανόητη νιώθω
αυτή τη στιγμή...

427
00:21:05,960 --> 00:21:06,959
Απενεργοποιήστε το!

428
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
Κύριε, έχουμε τρία δευτερόλεπτα
αριστερά!

429
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Τρία... δύο... ένα...
Χα!

430
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί

431
00:21:15,000 --> 00:21:17,959
Περιμένετε, απενεργοποιήσατε τον ατμοποιητή;

432
00:21:17,960 --> 00:21:20,959
ή το μηδενισες
για άλλη μια χρονιά;

433
00:21:20,960 --> 00:21:23,639
Προτιμώ να μην πω. Χε...

434
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com